Mina fina barn!

I söndags när vi firade min födelsedag passade vi på att ta kort ute på stan. Detta blev resultatet, visst är de fina mina guldklimpar!!

Later, Mariette

Ett år äldre...

Då är man alltså ett år äldre...
Familjen firade mig redan i söndags, men idag blev jag officiellt ett år äldre. Det känns inte speciellt annorlunda, utan antalet gråa hårstrån känns konstant.

I söndags hade jag en fin förmiddag med barnen och Mats där jag blev uppvaktad med frukost på sängen, presenter och sång. Barnen hade verkligen lagt ner möda på mammas födelsedag i år! Gullungarna!! Efter en långsam morgon åkte vi in till stan och tog en födelsedagsfika på anrika "Ofvandahls"; det gillade barnen! Alla fick välja precis vad de ville! Efter lite strosande på stan återvände vi hem. På eftermiddagen kom mor & far, plus svärmor & svärfar över för en kort fika, de bjöds på kanelpaj och jag uppvaktades återigen. Tack snälla ni!

Annars består mina dagar mest av böcker, texter att översätta eller analysera och några vändor till universitet då och då. Det är inte lätt att studera på denna nivå efter så lång uppehåll som jag gjort; det känns lite som när man nyligen fått barn och drabbades av sk. amningshjärna... Förhoppningsvis är kurserna tillräckligt inspirerande att jag orkar kämpa på och att "dimman klarnar"! Att utbilda sig till översättare kräver att man är fantastiskt bra på svenska och även om jag gillar att skriva, så är jag inte vidare förtjust i att analysera texter och plocka ner dem i minsta beståndsdelar... Vi får se om jag ändrar åsikt om det...

Nu i kväll har Mats och jag varit på tre föräldramöten på skolan. Kanske inte så vidare praktiskt att ha alla möten samma kväll, det är ju inte bara vi som har fler barn i olika klasser... Inga stora nyheter, men bra att kunna vara där och visa sitt intresse. Barnen var hemma och myste med farmor och farfar.

Nu hög tid för mig att avsluta dagen med sänggång, trött blir man att läsa böcker om stilanalys, jag lovar!

Later, Mariette

Det fina vädret...

Det är väl typiskt, det här med det fina vädret, var det tvunget att komma nu när både barnens och min skola dragit igång?? Det är inget vidare att sitta inne vid sin dator eller hänga över böckerna när solen skiner där ute! Men det är väl bara att bita ihop och fortsätta brottas med mina texter. Mycket skriva blir det, översättning hit - översättning dit och sen lite svenska texter däremellan... Just nu ska jag egentligen sätta mig och skriva en berättelse om ett barndomsminne, men jag kände att jag inte riktigt hade inspiration till att ge mig i kast med det riktigt ännu...

I går var jag och mina kursare på en introduktionskurs på Carolina Rediviva, vårt gigantiska universitetsbibliotek. Det var avsatt två timmar för den kursen och jag måste säga att vår "guide" använde näst intill hela tiden för dels rundvandring och dels en snabb introduktion i diverse databaser och sökning i dessa. Jag och en av mina kursare samarbetade och hittade i alla fall en recension av en musik-CD som vi tror att vi kan använda till vår kurs i översättning från svenska till engelska...

I morgon ska vi har vår första genomgång av en översättning, det ska bli både spännande och skrämmande! Tänk vad många varianter av översättning jag redan gjort på den texten, hoppas nu att jag inte hamnat för långt från "sanningen"!

Att vara student igen innebär att jag måste dra mig till minnes litteratur jag läste för 15 år sen och jag kan lugnt meddela att det är stört omöjligt. Det är bara till att djupdyka i gömmorna och hoppas att jag kan fräscha upp minnet på en inte alltför lång tid. Textanalys är inte riktigt min grej och att "prata" språk istället för att använda det är inte riktigt lika roligt. Jag hade sagt till mig själv att jag gick den här utbildningen för att det skulle vara kul och utmanande, men att vakna upp mitt i natten och fundera på termer som transponering och liknande är inte riktigt vad jag trodde jag gett mig in på. Framtiden får utvisa om jag har tillräckliga kunskaper för att ta mig igenom denna kurs i svenska, bit i det sura äpplet!!!

Dags att återvända till böckerna och de tomma raderna som prompt måste fyllas!

Later, Mariette

Student igen...

Ja, då är man student igen... Vissa dagar känns det märkligt och helt fel, men andra dagar är det skojigt och spännande. Vi får väl se när hela spektaklet drar igång på full fart (läs nästa vecka...) vad jag tycker då!!

Än så länge har jag bara fått kämpa med en ekonomisk text som ska översättas till svenska. Låter väl inte alltför svårt, men jag har kämpat i många timmar (läs två dagar) och är inte nöjd ännu... Ekonomiska termer är inte min grej vill jag lova! Nästa text ligger och väntar, så det är bara att ta tjuren vid hornen!

Mina kursare är betydligt yngre än mig, allihopa skulle jag tro. Men det är ett trevligt gäng på endast totalt 10 personer. Vi har än så länge bara träffat vår lärare i översättning från engelska till svenska, men i veckan som kommer dyker två nya lärare upp. Man kan nog lugnt säga att jag är ordentligt ringrostig, men förhoppningsvis kommer det att gå bättre med lite övning...

Barnen då? Jo, jag kan säga att 2 av 3 gillar att stanna kvar efter skolans slut och ägna sig åt fritids/fritidsklubb. Den tredje, Megan, hade nog hellre sett att mamma kom och hämtade henne som vanligt. Hon har det jättebra på fritids och hennes kompisar går där med, men det tar nog ett tag för henne att digga läget...

I helgen har jag tagit det lugnt med pluggandet och försökt ägna mig åt familjen och hemmet. Inte så lätt när termer som "handelsunderskott" och "budgetöverskott" snurrar i huvudet. Jag hoppas nästa text är ett ämne som ligger lite närmare mina allmänkunskaper!

Nu ska minstingen och jag göra något kul ihop. Ha en fortsatt trevlig helg!

Later, Mariette