God Jul alla nära och kära!

GOD JUL FRÅN FAMILJEN WENDEL

Jullov och sjukstuga...

I dag var det julavslutning i skolan och pappa Mats fick ställa upp och ta barnen till kyrkan då jag kände mig lite för hängig för att orka det. Bailey och jag stannade hemma för att vila lite... Det hade i alla fall varit en bra avslutning och barnen kom hem nöjda och glada. Vi tog en förmiddagsfika med smörgås, pepparkaka och mandarin, precis vad vi behövde. Mats skyndade iväg på möte och vi andra tog det lugnt hemma. Maximilian var snäll nog och tog Bailey på en kort prommis medan jag gjorde pannkakor till lunch (over-kill, jag vet!), sen låg jag på soffan hela em och tog igen mig. Mats kom hem tidig kväll och var hängig igen, febern hade återvänt. I morgon blir det ytterligare återbesök på VårdCentralen för Mats!

I kväll råkade Megan ut för en jätteläskig sak. Jag tog med henne och Milan ut till pulkabacken när Bailey skulle ut. Vi tände lampan och Megan knatade upp. I mitten av backen finns en "isränna" som slutar i en liten uppförsbacke med en grop bakom. Vad vi inte visste var att i gropen stod en avbruten kvast rakt upp och denna åkte Megan rakt in i, med ansiktet! Trots hjälm tog det precis i ögonlocket och hon hade oerhörd tur att den troligtvis tog från sidan och inte rakt framifrån. Det gick hål i ögonlocket och ovanför, men med tanke på vad som kunde ha hänt så är jag "glad" över hennes relativt små skador! Läskigt var det och förbannad blir man när man tänker på att någon faktiskt ställt dit den medvetet! Nu är hon ompysslad och nattad!

Vi sjuklingar ska nu försöka se lite på TV innan vi knyter oss!

Later, Mariette

Veckan som gått...

Veckan som gått har innehållit både Lucia och gradering på karaten. Megans klass var de som höll i Lucia-underhållningen på skolan och jag var där för att titta på deras första Lucia-tåg. De var jätteduktiga och sjöng både på svenska och engelska. Den svenska klass 3 på skolan var också med i tåget! För Milan och Michaela blev det till att bara titta, inte delta.

Graderingen hölls i onsdags kväll på ordinarie träning och Erik (tränaren) körde hårt med dem. Mats och jag var på plats och försökte kraxa så lite som möjligt... Vi hostar och kraxar fortfarande, men Mats är tillbaka på jobbet. Själv försöker jag ignonera att jag hostar och nyser och fokuserar på julklappar och annat julbestyr!

I går kväll fick vi ett efterlängtat samtal med en kär familj i Minnesota. Det var så härligt att se att barnen fortfarande saknar varandra och att vi vuxna kan ta upp samtalet där det slutade senast. Det ska bli så roligt att få se dem i sommar. Tjejernas kompis Kennedy berättade att hon varje gång hon passerar vårt gamla hus fäller en tår av längtan! Vad säger man?? Hur gulligt som helst! Man vill hoppa in genom dator och ge henne en bamsekram!!

Kennedy och hennes klass hade genomfört ett projekt i skolan för de hemlösa där de stickat mössor till hemlösa familjer. I fredags var det dags att leverera dem och då gjordes det ett inslag på TV:n. Jag hittade länken i går kväll och ska försöka lägga ut den! Även Megans kompis Hannah och Michaelas kompis Reese är med i inslaget!

Later, Mariette

http://video.minneapolis.cbslocal.com/global/video/flash/popupplayer.asp?clipId1=5396404&flvUri=&partnerclipid=&at1=News&vt1=v&h1=Woodbury%203rd%20Graders%20Knit%20Winter%20Hats%20For%20Homeless&d1=93700&redirUrl=http://video.minneapolis.cbslocal.com&activePane=info&LaunchPageAdTag=homepage&clipFormat=flv&rnd=72454234

Äntligen!

I dag hade tjejerna sin handbollsträning på Fyrishov, vilket innebar tidig morgon för oss tjejer (och Bailey...) Äntligen fick de sina tröjor, som de fått välja nummer på själva. Megan valde 20 som sin födelsedag och Michaela valde 2 som..., ja hon gillar helt enkelt siffran 2! Så här glada som på bilden blev de över tröjorna och tillhörande ryggsäckar!

I övrigt är det fortfarande sjukt här hemma. Mats högfärdshostar och Milan har hög feber och djup hosta. Trots det är det mer energi i sonen än mannen... Tror vi får börja köra lite sjukgymnastik i morgon...

I kväll lagade jag Cannelloni till familjen. Det var uppskattat och trots att jag gjorde 1,5 gånger receptet så hade jag gärna kunnat gjort dubbelt recept! Det räckte precis och alla sa: Smarrigt! Roligt, för Cannelloni är ett himla pillande för att fylla de smala rören med fyllningen, men resultatet blir ju klart värt besväret!!

Bailey växter och frodas. Han väger nu ca 7 kilo, lite drygt 2 kilo mer än när vi hämtade honom för drygt en månad sen. Han trivs bra i familjen och är hur tålig och lättsam som helst! Han älskar barnen och älskar att sova!!

Denna stora puff har han precis fått ärva av Milan och han gillar att ligga/stå på den, då kommer man ju upp lite!

Later, Mariette

Wendels sjukstuga...

Här hemma råder det sjukstuga. Mats har drabbats av lunginflammation och hamnade på sjukhuset i måndags. Det blev dramatiskt värre då han svimmade i lunchkön och fick åka ambulans till Akademiska. Fläskläpp och liten blåtira blev resultatet, plus lunginflammationen då... Det går långsamt med återhämtningen, han fick nytt penicillin i förrgår då han drabbats av nässelutslag HELA ryggen och hade klåda som var jobbig. Nu har det blivit bättre, men det går som sagt långsamt i rätt riktining!

I går insjuknade Maximilian med feber och hosta. Han har mest legat och läst, tittat på TV och tagit det lugnt i dag. Tråkigt att vara sjuk, tycker han!

Tjejerna och jag städade på fm, vi fick lite hjälp av pappa Mats... Sen begav vi oss hem till mormor och morfar för att skotta (tjejerna) och hjälpa till med installationen av deras Wii (jag). Det hade mormor klarat själv, men nu är det i alla fall färdigt för match mellan Astrid och Lasse!

Tjejerna och jag åkte sen vidare för att handla en sväng för att sedan laga hemmagjorda hamburgare med Megans guacamole och grönsaksstavar av morot och selleri. Mums!! Nu slappar vi framför TV i väntan på programmet "Så mycket bättre". Bailey har fått öron och ögon rengjorda och vilar ut i sin hage...

I morgon blir det en stillsam andra advent. Vi hoppas att sjuklingarna mår bättre och att vi andra förblir friska!!!

Later, Mariette

Vår helg

Tjejerna blev så här glada över sina tidiga julklappar från kompisen Laura som anlände med pappa Mats från Minnesota. Det är en varsin Zhu-zhu Pet och lite tillbehör. Precis de som tjejerna önskat sig dessutom!

Så här snygg blev Bailey när vi testade snodd i håret! Han gillar den inte, men ser så mycket bättre! Snart är pälsen så långt att vi säkert kan få bort det mesta ur ögonen. Vi tycker han är jättesöt och dessutom kan vi se hans fina ögon utan att leta!

I lördags gick jag och tjejerna ut i backen för att testa pulkorna. Det gick fort som bara den och de var nöjda med massor av frisk, kall luft. Milan var hemma hos mormor och morfar för att skotta snö. Tröstlöst uppdrag då snön bara fortsatte att falla..., men den killen är ganska ihärdig! På eftermiddagen fick vi finfrämmande, Nina och Lasse hälsade på och fick lite valpgos och fika. De fastnade inte på bild denna gång dock... Trevligt var det i alla fall att de kom förbi!

I går var Milan och Mats på smarrigt adventsfika hos familjen Sjöberg, tjejerna var på handbollsträning (som blev inställd - tråkigt då morfar Lasse var med för första gången!) och jag var valpansvarig här hemma. Under tiden passade jag på att laga en Turkey Pot Pie som faktiskt blev jättebra. Fick höga betyg av hela familjen, t.o.m. av Megan som är lite kinkig när det gäller okända maträtter som innehåller nya grönsaker (denna innehöll selleri) och svamp (denna innehöll champinjoner). Det gav lite nostalgikänsla att äta denna paj; åt det i både Detroit och Boston för ca. 15-20 år sen!

Nu ta mig lite te innan jag ger mig iväg för skolhämtningen!

Later, Mariette

Daddy's home!!

Nu är äntligen pappa Mats tillbaka hemma hos oss! Barnen var glada, men Bailey var gladare!! Först var han lite tveksam, han ser ju inte så bra, men när han hörde rösten rusade han fram och ville gosa och pussas!! "Husse, var har du varit??!!"

Mats har haft en bra resa. Arizona betydligt varmare än Minnesota, men bättre shopping i våra gamla hemtrakter... Resväskan var fylld till bredden och vägde precis sina 50 pounds (efter lite omstuvning till handbagaget...) Julklappar, ziplock-påsar, tvålar, varmbyxor, Wii-tillbehör, skaljacka till mig, byxor till Mats och en massa annat smått och gott... Stackars Mats körde som en skållad råtta mellan de olika affärerna under några få timmar. Starkt jobbat Mats!

I dag är allt tillbaka till vanlig vardag. Skola, jobb, karate och en några vändor med vovven för min del. Inget vidare väder att promenera i dock, snålblåst och kallt, ska visst hålla i sig ett tag till... Snö är härligt, kyla inte riktigt lika roligt...

I morgon ska vi fira lite Thanksgiving här hemma. Maximilian har beställt kalkon, potatismos och gravy (sås) och mamma har lovat att göra sitt bästa för att få till en någorlunda amerikansk festmåltid. Måste räkna ut hur många timmar bjässen ska vara inne i ugnen bara... Dags att ta tag i det...

Så här kan en tallrik med kalkon och dess tillbehör se ut. Vi skippar nog tranbärssåsen och det traditionella yams:en (sötpotatis, ofta tillsammans med marshmallows!), ingen favorit här...

Later, Mariette

Ny blogg i familjen

Ville bara meddela att Maximilian och Megan startat en gemensam blogg tillsammans, den heter "New Adventures with MW" och ni hittar en länk till den längst upp på min blogg. Jag tror inte det kommer att bli dagliga inlägg, men håll utkik! Michaela försöker blogga regelbundet och tycker att det är roligt att berätta om sitt liv.

Nu ska jag ta tag i lördags bestyr; slapp på hög nivå!

Later, Mariette

Fredag

Fredag i vår familj innebär fredagsstädning, god middag och fredagsmys för det mesta. I dag var inget undantag utan vi skyndade hem från skolan och städade hela lägenheten med hjälp av lite musik på hög volym av Rhianna, det underlättar alltid!

Pappa Mats ringde och gav oss en paus i städandet, men sen var det dags att göra färdigt innan jag skulle hämta Milan som stannade till stängning på fritidsklubben i dag (han städade igår!) Bailey fick följa med medan tjejerna fick träna lite "home alone".

Väl hemma gav Megan och jag oss i kast med att laga hemlagade hamburgare, skiva potatisstrips och göra lite guacamole till det. Det blev en smarrig middag som avnjöts tillsammans med lite tropisk juice, något vin fanns det inte att tillgå idag (till mamman alltså...)

Fredagsmyset bestod av fruksallad framför Dobido och senare Skavlan. All tre höll ut till klockan 10 och var sen inte svårlagda alls... Bailey hade redan slocknat sedan knappt 2 timmar. Det är en trött valp på kvällarna, det är inte lätt att locka ut honom på promenad.

Nu ska jag försöka mig på att läsa lite mer än två-tre sidor i min bok "Queen of New Beginnings", det är inte likt mig att ha samma bok på nattduksbordet mer än högst en vecka, och denna har säkerligen legat där mer är tre! Illa illa!!

Ha en trevlig helg!!

Later, Mariette

"I'm good at EVERYTHING!"

Jo, det stämde bra, hon är bra på allt i skolan den minsta hoppan! I alla fall om man ska tro det fröken skrivit på omdömena inför utvecklingssamtalet i kväll. Hon är långt framme i allt och är dessutom en utomordentlig kompis till alla. Mamma var förstås väldigt stolt! Vad säger man annat än: "Visste jag väl!" Kanske låter lite skrytigt, men då får det vara så!!

Annars har vår vecka varit full med läxor, karateträning, hundträning och lite annat smått och gott. Jag ser fram emot makens hemkomst på måndag, det ska bli skönt att inte ta alla hundpass, även om vovvsingen blivit betydlig bättre på att hålla sig. Några olyckor blir det ibland, men färre och färre. Hans öron är nu mycket bättre och samtidigt har han lärt sig att sitta still när matte behandlar öronen och det var ju något vi fick på köpet så att säga!

Mats flög idag vidare till Minnesota och lämnade värmen i Arizona bakom sig. Han ska hinna med mycket i våra gamla hemtrakter. Kollegor som ska träffas, vänner som ska besökas och resväska som ska fyllas med julklappar och annat som fanns på familjens önskelista. Ingen rast - ingen ro!

Nu ska Bailey och jag ut på en sista runda. Ska bara väcka lillen ur sin dvala först...

Later, Mariette

Fars Dag!!!

I dag firade vi Fars Dag, även om pappan i denna familj befinner sig på andra sidan Atlanten! Men vi skickar ett GRATTIS till pappa MATS och hoppas att chokladen smakade bra! Själv dricker jag i "Daddy Cool"-muggen tills du kommer hem igen!!

På förmiddagen i dag hade tjejerna handbollsträning som farmor och farfar ställde upp och skjutsade till. Vi bjöd in dem på lite förmiddagsfika innan de begav sig hemåt igen. Milan passade på att imponera med sina goda kakor, närmare bestämt mördegskakor som smakar som kolakakor. Yummy!

Barnen, Bailey och jag åkte på eftermiddagen över till morfar Lasse för att gratta min far och där bjöds vi på kladdkaka och pepparkakor! Mmmmmmm! Barnen nöjda, alla nöjda. Även Bailey nöjd, trots att han inte fick någon kladdkaka...

Nu sysslar vi med läxläsning och bloggning innan sänggång om en stund. Bailey sover redan, men han är ju vår lilla "bebis"!

Later, Mariette

Foton från Talangen!

Hela klass Blic 2, minus några få som inte kunde komma...

Systrarna Wendel

Jaffa sjunger, pappa ackompanjerar!

Mao spelar fiol

Gustav sjunger

Alla barnen var som sagt fantastiskt modiga och duktiga, men naturligtvis fanns det några som var lite mer talangfulla än andra, men vilka de var håller vi för oss själva.

.

Nu ska jag ta och förbereda Mats bortavara med ytterligare några ärenden. Han åker i morgon förmiddag och har inte påbörjat packningen ännu...

.

Ha en skön fredag allihop!

.

Later, Mariette

Talent Show

I går kväll var vi alltså på uppträdande i Michaelas klass, Blic 2. Det var stor uppslutning, trots snökaoset och det var många talanger i klassen. Trots varierande klass på numren blev alla uppskattade och påhejade av publiken! Det bjöds på dans, piano, fiol, sång, magi och mycket annat. ALLA barnen i klassen ställde upp med något nummer och det var väl fantastiskt med tanke på att det var frivilligt! Det gick jättebra för syrrorna Wendel, de var tuffa i sina cheer-leadingkläder och mamma hade dagen till ära målat dit lite eye-liner...

I dag har jag tagit lillprinsen till veterinären, mest för en kontroll av ögonen som han hade en mindre infektion i när han kom till oss. Vi passade dock på att kolla öronen också, då jag tyckte att han hade lite väl mycket vax, som dessutom luktade lite märkligt. Det visade sig vara svamp, så nu ska jag skölja öronen i några dagar... Gissar att jag kommer att brottas med en liten kille som tycker att det killar alldeles för mycket i öronen!!! Vi får se vem som vinner???

På eftermiddan åkte tjejerna och jag och uträttade några ärenden för att sen på hemvägen hämta upp Milan som ville stanna lite längre på fritidsklubb. Sen raka vägen hem, laga pytt-i-panna och sen skicka iväg Milan på bandy med morfar. Tyvärr förlorade hemmalaget, men Milan fick blodad tand och ville gå igen!

Nu ska jag ta en relativt tidig kväll, det blir inte mycket sömn framöver då Mats ger sig iväg ut på sin USA-resa under 9 dagar med början på lördag. Jag vet att man inte kan sova i förväg, men jag provar i alla fall...

Later, Mariette

Den som önskar...

den skall få...

I går önskade jag mig snö, och tror ni inte att det funkade??!! Jo, men visst! Ute snöar det som bara den och ska tydligen fortsätta ett bra tag framöver. Jag fick precis som jag önskade, minus den hårda vinden då...

Bailey ska för första gången i sitt liv ut och möta snön, vi får se vad han har för uppfattning om snö. Jag hoppas han tycker samma som jag!

I kväll ska vi på "Talent Show" i Michaelas klass. Det ska bli jättekul och intressant. Michaela ska uppträda med ett Cheer leading-nummer tillsammans med syrran. Jag har tränat med dem varje dag under höstlovet. Nu hoppas vi att rörelserna och texten sitter som en smäck! Rapport kommer senare!

Dags för att bylta på mig och ge mig ut i snöstormen!

Later, Mariette

Försenat Happy Halloween!

Under förra helgen firade vi lite smått Halloween med att bland annat karva pumpor och äta pumpapaj som jag egenhändigt bakat. Maximilian sa att den var god, men inte smakade som en "riktig" pumpkin pie... Vad det nu betyder? Själv tyckte jag att den var godare än en amerikanare!

Min Karate Kid med sin skapelse...

Ser hon inte lite läskig ut?

Minstingen med "dead face"....

Då bloggen legat nere en längre tid tänkte jag inte redogöra för vad som skett i våra liv under denna tidsperiod, men jag kan lite kortfattat meddela att jag hoppat av min universitetsutbildning och satsar numera på att vara "mamma" till vårt lilla nytillskott Bailey, en svart Shih-tzu-pojke som är lite drygt 4 månader. Han kom till oss för två veckor sen och är ett efterlängtat tillägg i familjen. Vi hoppas på bättre lycka med denna vovve än de tidigare två...

Vår lilla Bailey Boy!

Later, Mariette

Lost in Translation...

Om det är någon som funderat på varför det inte blivit några nya inlägg på flera veckor så kan jag meddela att rubriken säger allt! Jag har helt enkelt varit begravd i uppgifter på min utbildning på Uppsala Universitet. Jag har kämpat med att komma in i studie"lunken" och försöka ladda ner de kunskaper jag en gång nog besatt, men förlorat någonstans längs vägen... Känns inte alltför roligt att dels behöva lära sig nya saker, men samtidigt uppdatera allt gammalt som helt enkelt försvunnit.

Vi har två parallella översättningskurser samtidigt som vi har en kurs i svenska som inte går av för hackor. I dag har jag och en kursare lämnat in en texbindningsanalys, ett arbete vi kämpat länge med. Ändå var vi inte riktigt nöjda, men till slut fick vi inse att vi inte skulle komma längre... Förhoppningsvis blir vi godkända, jag har inte högre ambitioner när det gäller denna kurs, jag tror det är svårt nog att få ett G!

Under flera veckor jag jag jobbar sent på kvällarna och även på helgerna, men denna helg har jag lovat barnen och Mats att åtminstone en av dagarna ska vara ledig. Jag hoppas jag kan hålla det löftet!

I dag har Mats tagit ledigt och gjort en utflykt med barnen till Skansen-akvariet i Stockholm, de är nämligen lediga från skolan idag och jag har en hel del att jobba undan. För tillfället sitter jag i Masterrummet som är reserverat för masterstudenter på översättarprogrammet och ytterligare ett masterprogram i svenska. Det är ganska lugnt här nu, men emellanåt pratas det ganska mycket och då är det lugnare att sitta hemma. Gissar att fredagar är en bra dag, då många reser, eller tar en tidig helg.

Annars har det inte hänt mycket i vår värld. Barnen går på fritids och gillar det i varierande grad. Så länge jag hämtar dem innan halv fem så går det bra, tjejerna gillar inte att byta byggnad/skolgård och det kan jag förstå. Maximilian verkar stortrivas på fritidsklubben och jag har förstått att han är omtyckt av personalen (och de andra barnen).

Barnen fortsätter med sin karate och gillar det fortfarande. I helgen ska tjejerna prova på handboll och Maximilian ska kanske plocka upp bandyn igen här i vinter. Vi får se, det tar ju tid med fritidsaktiviteter och tid har jag plötsligen inte mycket av...

Nu ska jag återvända till min översättningstext, Lost in Translation!

Later, Mariette

Mina fina barn!

I söndags när vi firade min födelsedag passade vi på att ta kort ute på stan. Detta blev resultatet, visst är de fina mina guldklimpar!!

Later, Mariette

Ett år äldre...

Då är man alltså ett år äldre...
Familjen firade mig redan i söndags, men idag blev jag officiellt ett år äldre. Det känns inte speciellt annorlunda, utan antalet gråa hårstrån känns konstant.

I söndags hade jag en fin förmiddag med barnen och Mats där jag blev uppvaktad med frukost på sängen, presenter och sång. Barnen hade verkligen lagt ner möda på mammas födelsedag i år! Gullungarna!! Efter en långsam morgon åkte vi in till stan och tog en födelsedagsfika på anrika "Ofvandahls"; det gillade barnen! Alla fick välja precis vad de ville! Efter lite strosande på stan återvände vi hem. På eftermiddagen kom mor & far, plus svärmor & svärfar över för en kort fika, de bjöds på kanelpaj och jag uppvaktades återigen. Tack snälla ni!

Annars består mina dagar mest av böcker, texter att översätta eller analysera och några vändor till universitet då och då. Det är inte lätt att studera på denna nivå efter så lång uppehåll som jag gjort; det känns lite som när man nyligen fått barn och drabbades av sk. amningshjärna... Förhoppningsvis är kurserna tillräckligt inspirerande att jag orkar kämpa på och att "dimman klarnar"! Att utbilda sig till översättare kräver att man är fantastiskt bra på svenska och även om jag gillar att skriva, så är jag inte vidare förtjust i att analysera texter och plocka ner dem i minsta beståndsdelar... Vi får se om jag ändrar åsikt om det...

Nu i kväll har Mats och jag varit på tre föräldramöten på skolan. Kanske inte så vidare praktiskt att ha alla möten samma kväll, det är ju inte bara vi som har fler barn i olika klasser... Inga stora nyheter, men bra att kunna vara där och visa sitt intresse. Barnen var hemma och myste med farmor och farfar.

Nu hög tid för mig att avsluta dagen med sänggång, trött blir man att läsa böcker om stilanalys, jag lovar!

Later, Mariette

Det fina vädret...

Det är väl typiskt, det här med det fina vädret, var det tvunget att komma nu när både barnens och min skola dragit igång?? Det är inget vidare att sitta inne vid sin dator eller hänga över böckerna när solen skiner där ute! Men det är väl bara att bita ihop och fortsätta brottas med mina texter. Mycket skriva blir det, översättning hit - översättning dit och sen lite svenska texter däremellan... Just nu ska jag egentligen sätta mig och skriva en berättelse om ett barndomsminne, men jag kände att jag inte riktigt hade inspiration till att ge mig i kast med det riktigt ännu...

I går var jag och mina kursare på en introduktionskurs på Carolina Rediviva, vårt gigantiska universitetsbibliotek. Det var avsatt två timmar för den kursen och jag måste säga att vår "guide" använde näst intill hela tiden för dels rundvandring och dels en snabb introduktion i diverse databaser och sökning i dessa. Jag och en av mina kursare samarbetade och hittade i alla fall en recension av en musik-CD som vi tror att vi kan använda till vår kurs i översättning från svenska till engelska...

I morgon ska vi har vår första genomgång av en översättning, det ska bli både spännande och skrämmande! Tänk vad många varianter av översättning jag redan gjort på den texten, hoppas nu att jag inte hamnat för långt från "sanningen"!

Att vara student igen innebär att jag måste dra mig till minnes litteratur jag läste för 15 år sen och jag kan lugnt meddela att det är stört omöjligt. Det är bara till att djupdyka i gömmorna och hoppas att jag kan fräscha upp minnet på en inte alltför lång tid. Textanalys är inte riktigt min grej och att "prata" språk istället för att använda det är inte riktigt lika roligt. Jag hade sagt till mig själv att jag gick den här utbildningen för att det skulle vara kul och utmanande, men att vakna upp mitt i natten och fundera på termer som transponering och liknande är inte riktigt vad jag trodde jag gett mig in på. Framtiden får utvisa om jag har tillräckliga kunskaper för att ta mig igenom denna kurs i svenska, bit i det sura äpplet!!!

Dags att återvända till böckerna och de tomma raderna som prompt måste fyllas!

Later, Mariette

Student igen...

Ja, då är man student igen... Vissa dagar känns det märkligt och helt fel, men andra dagar är det skojigt och spännande. Vi får väl se när hela spektaklet drar igång på full fart (läs nästa vecka...) vad jag tycker då!!

Än så länge har jag bara fått kämpa med en ekonomisk text som ska översättas till svenska. Låter väl inte alltför svårt, men jag har kämpat i många timmar (läs två dagar) och är inte nöjd ännu... Ekonomiska termer är inte min grej vill jag lova! Nästa text ligger och väntar, så det är bara att ta tjuren vid hornen!

Mina kursare är betydligt yngre än mig, allihopa skulle jag tro. Men det är ett trevligt gäng på endast totalt 10 personer. Vi har än så länge bara träffat vår lärare i översättning från engelska till svenska, men i veckan som kommer dyker två nya lärare upp. Man kan nog lugnt säga att jag är ordentligt ringrostig, men förhoppningsvis kommer det att gå bättre med lite övning...

Barnen då? Jo, jag kan säga att 2 av 3 gillar att stanna kvar efter skolans slut och ägna sig åt fritids/fritidsklubb. Den tredje, Megan, hade nog hellre sett att mamma kom och hämtade henne som vanligt. Hon har det jättebra på fritids och hennes kompisar går där med, men det tar nog ett tag för henne att digga läget...

I helgen har jag tagit det lugnt med pluggandet och försökt ägna mig åt familjen och hemmet. Inte så lätt när termer som "handelsunderskott" och "budgetöverskott" snurrar i huvudet. Jag hoppas nästa text är ett ämne som ligger lite närmare mina allmänkunskaper!

Nu ska minstingen och jag göra något kul ihop. Ha en fortsatt trevlig helg!

Later, Mariette

Barnens egna bloggar!

En liten påminnelse om att Maximilian har en egen blogg som dock numera bytt namn till Dark Side. Michaela har också startat upp en egen blogg, den heter Happy Times. Länkar till båda bloggarna finns längst upp till höger på denna blogg.

Later, Mariette

Städning av vinden...

Hela helgen har ägnats åt städning av vårt förråd på vinden. Vi har burit, släpat och svurit, men nu börjar vi nog se slutet på allt bråte! Vi har sorterat och kasserat och äntligen känns det som vi har en överblick på vad vi faktiskt har för grejor! Skönt känns det, även och ryggen min inte tycker detsamma...

Barnen då? Jo, de har varit snälla nog och låtit oss hållas och skött sig själva mest hela helgen. I lördags var dock lekdag. Michaela var hemma hos kompisen Aziz, Megan var iväg med kusinerna Matilda och Thyra tillsammans med faster Lena, och Maximilian hade klasskompisen Max här. I går var de dock utelämnade till varandras sällskap och det skötte de bara bra! De till och med gjorde lunch åt hela familjen, dock fick mamma ett nödsamtal när en öl fick spatt inne i skåpet och sprutade vätska över golvet och stackars barnen! Jag fick rycka ut och städa undan illaluktande öl. Sen bjöds det på smarriga våfflor!

Uppe på vinden dök bland annat barnens Heelys upp och likaså mina och Milans rollerblades. Alltså blev det en hel del åkande av, både ute och inne (på vinden!!) Det märks att Milan spelat bandy, han är säker på rullskridskorna med!Tyvärr har barnen vuxit ur sina Heeleys, tjejerna får på sina men de är trånga. Kanske blir det till att sälja dem, det finns säkert ett andrahandsvärde på dessa, de är i fint skick!

I fredags hade vi en stressig eftermiddag med kompislek - skjutsande - duschande - väntan på Mats (kom från Gbg) - och sen en mycket trevlig och god middag i Nyby hos farmor och farfar! Vi fick nästan kuta hem när vi sent på kvällen begav oss hemåt, det var superkyligt! Nu märks det att hösten har anlänt, det är tjocktäcke fram som gäller!

I går em hann vi med att prata med våra vänner i Woodbury. Det är alltid lika kul och känns alltid lika otvunget när vi träffas över Skype. Wanda och Laura planerar redan för vår sommar hos dem nästa år, jag hoppas verkligen att det kan bli av!

I morgon börjar mina studier med registrering och introduktion på Institutionen för Nordiska språk. Ska bli spännande att se upplägget och träffa kursarna och lärarna!

Later, Mariette

Hur är det möjligt?!

Hur är det möjligt att fylla alla gömmor med så mycket skräp på så kort tid som 8 månader???? Ja, inte vet jag, men fullt är det! Alltså blev det dags att dra igång operation städning av garderoberna!! Tjejernas klädkammare är nu avklarad och hallgarderobens innehåll står nu utlyft på hallgolvet... Tänk, jag visste att vi är sko-tokiga, men att vi hade såååå många skor var jag inte medveten om... Nu har sommarens skor hamnat i fina kartonger och förhoppningsvis blir det bättre plats för höstens/vinterns skor. Härnäst på listan står makens verktyg, skruvar och andra, i min mening, mindre intressanta prylar. Dags att bära upp det mesta på vinden, nu är ju vårt renoverande av lägenheten i det närmaste färdig, köket får vänta...

Några bilder på kaoset får ni inte, kanske kommer det bilder längre fram på nya sovrummet (vårt) när det är färdiginrett! Jag kan dock meddela att det är jättemysigt med heltäckningsmatta, vi blev nog lite miljöskadade i Amerikat! För hur praktiskt är det med champagnefärgad (!) matta???

Åter till hallen!

Later, Mariette

Orsa Björnpark och Polar World

I helgen åkte Megan och jag med Madde, Conny och Fredric upp till Orsa för att framför allt hälsa på isbjörnarna, men också de andra djuren i djurparken. Vi hade ingen vidare tur med vädret till en början, men efter ett tag sprack det äntligen upp och regnet upphörde. Det var också då isbjörnarna behagade vakna och underhöll oss i minst en timme med sitt intressanta och busiga beteende.

Megan väntar på skjutsen, 07.00 lördag morgon!

Tigrarna var mäktiga!!

Det fanns många olika brunbjörnar, detta är Kamchatka-björnen



Ewa och Wilbär "Wille"

Något riktigt gott fanns det i paketet!

Megan och nya vännen "Icy"

Vi övernattade på plats i Orsa och styrde kosan söderöver igen morgonen efter. En liten utflykt, men en trevlig sådan!

Later, Mariette

På resa till Legoland, Danmark

Imorse vaknade vi tidigt. Maximilian, Michaela och jag har gett oss ut på Maximilians efterlängtade resa till Legoland. ca 9 timmar och 78 mil senare är vi framme i Ringsted där vi sover på hotell. Resan har gått bra, men det regnade mycket under hela resan. Men här nere är det fint väder ikväll. Vi hoppas på bra väder imorgon när vi ska vara hela dagen på Legoland.


Lite mer bilder från vår resa finns i fotoalbumet. Nu ska jag dricka en dansk øl och sen ska jag sova!

/ Mats

Bland tjutande brandlarm...

I går kväll tänkte jag imponera på frun och barnen. Jag skulle baka bröd från en färdigmix - tillsätt bara ljummet vatten... Instruktionen var i sig enkel, men degen kletig och många moment där man måste vänta på att den skulle jäsa etc. För att underlätta diskningen så använde jag bakplåtspapper. Så här fina såg brödbullarna ut innan gräddning.

Sedan gick brandlarmet! Ugnen rök som om den vore vedeldad och jag fick snabbt försöka göra ren en varm ugn. Det gick ganska bra och inga grannar klagade (de är säkert på semester). Jag var noga med tiden under gräddningen (för jag vet inte hur de skulle se ut) och när jag tog ut dem var de fina! Nu skulle jag bara ta bort dem från bakplåtspappret, vilket inte gick! Det slutade med att jag fick skära bort undersidan på bullarna, men jag sade inget till barnen och de var imponerade av min bakning! (eller bara väluppfostrade?)

När jag frågat frun fick jag tipset att använda vatten på undersidan av bakplåtspappret och lyckades hjälpligt rädda brödlimpan som jag bakat. Jag hade hellre diskat lite mer...

/ Mats

PS. Hur de smakade? - de är nästa slut, så färdigmixen var god.

Blogg-stiltje

Just nu befinner jag mig i ett vaccum när det gäller inspiration och vilja att blogga... Kanske ändrar det sig i morgon när jag får träffa långväga vänner från Kiruna, eller så tar det ytterligare någon tid innan jag kommer igång med skrivandet igen... I vilket fall som helst så kan jag i korthet meddela att semestern i Prag var kanon, att barnen haft det jättebra hemma hos våra föräldrar, att vi i lördags besökte vänner i Sala (jätteskoj - Tack Nina och Lasse!) och på vägen ut ur Sala la blommor i mormor Signes minneslund. Jättefint där och nu fick jag se det med egna ögon!

Bilder från minneslunden kommer tyvärr inte idag, min e-postlåda vill inte samarbeta...

Later, Mariette

Nya Prag-bilder inlagda!

Nu finns ytterligare Pragbilder inlagda i vårt webb-album. Kanske kommer det en reseberättelse under helgen!

Later, Mariette

Minisemester i Prag

Nu har vi lagt in lite bilder från Prag i fotoalbumet. / Mats

Antagen!

Nu på förmiddagen kom resultaten från första antagningen till höstens program på universitetet. Jag har sökt ett Masterprogram på Uppsala Universitet och fick i dag veta att jag blivit antagen! Utbildningen är på två år och efter avklarad utbildning kommer jag i sådant fall kunna kalla mig översättare! Jag har inte bestämt mig till 100% att jag ska gå, men barnen är inskrivna på fritids och det var roligt att bara klara antagningsprovet!

Nu kan jag verkligen njuta av semestern och inte fundera så mycket över när beskedet ska komma!

Later, Mariette

Högsommarvärme!

I dag, eller närmare bestämt i går, då klockan passerat midnatt, begav vi oss till Fjällnora för att svalka oss i den extrema värme som dragit in över oss. Jag måste få säga att det är fantastiskt att solen har fått lysa i så många dagar i sträck, men det kunde gärna vara lite svalare för min del...

Barnen hade plockat med sig hinkar och spadar och byggde kanaler och trivdes bra både på stranden och i vattnet. Både Mats och jag doppade oss och tyckte nog att det var ganska skönt i värmen, men barnen var betydligt ståndaktiga i det kalla vattnet! Maximilian var tveksam till att åka till ett bad som inte var "man made" eller bassängbad, men han var förvånansvärt positiv efteråt. Det var vi allihopa, så dit kommer vi säkerligen att återvända i sommar, bara värmen håller i sig, eller i alla fall återkommer! Farmor och farfar anslöt på eftermiddagen och vi fikade tillsammans. Också de var modiga och tog sig ett dopp!

Nu i kväll har Maximilian åkt över till farmor och farfar för att stanna där tills på fredag och i morgon ska tjejerna ta sina ryggsäckar med sig hem till mormor och morfar. Mats och jag ska nämligen ut och resa med syster och hennes Conny. Prag närmare bestämt går resan till och det ska bli jättespännande och förhoppningsvis kommer vi hem med lite mer laddade batterier...

Jag har packat det mesta och i morgon återstår bara att göra en sista genomgång av check-listan; den som bara finns i huvudet, inte på pränt!!

I går Skypade vi allihopa med familjen De Moya i Minnesota och det är alltid lika kul att prata med dem och få höra vad de har för sig. Tjejerna pratade länge med Laura i omgångar och Mats och jag fick också tillfället att prata då Laura var upptagen med sin frukost... Tur för oss att hon är långsam med den...

Nu i kväll Skypade Mats med Roger, sin gamla kollega från jobbet i Minnesota. Han och hans fru planerar att komma över hit, men någon exakt tidpunkt är inte bestämd ännu. Kanske blir det redan i höst, men jag tror nog det lutar mer åt våren/försommaren nästa år. De tänker besöka Norge också, då han är norskättling och gärna vill uppsöka sina rötter!

Nu ska jag sluta ögonen och hoppas på att tjejerna inte vaknar alltför tidigt i morgon bitti...

Någon reserapport blir det nog inte förrän vi återvänder hem, vi tar inte med oss någon bärbar på denna resa!

Later, Mariette

Playdate

I dag har tjejerna haft Megans nya klasskompis Julia på besök. Innan lunch lekte de inomhus och efter några stärkande dinkel-våfflor begav vi oss ut till lekparken för att leka och spela lite spel. Vi hade med oss ett nytt spel som heter "Language launch" och tjejerna spelade i lag mot mig; de vann! Riktigt kul spel som dessutom är mycket lärorikt, både för mig och barnen!

Megan var nog den som gillade spelet mest och höll ut tills hon vunnit över mig... Milan höll sig sysselsatt med min amerikanska mobil som han låtsades att han ringde och fotade med... Ibland behövs det inte mycket...

Jag hade på förmiddagen bakat en kardemummakaka som vi smaskade på i lekparken och den var till allas belåtenhet. Den var fortfarande lite ljummen och det doftade ljuvligt när vi tog av locket! Alla slogs om den största biten...

Det blev många spel spelade idag och det är ju ett bra sätt att hålla språket igång. Att alla spelen var amerikanska underlättade, det gjorde att barnen höll sig till engelska. Det var roligt att se tjejernas engagemang och hur hjälpsamma de var med ytterligare en spelare involverad.

Nu är det dags för en stärkande kopp te...

Later, Mariette

Back in business...

Jag tog lite ledigt från bloggandet under förra veckan. Mor och jag tapetserade mina fondväggar och det känns så skönt att ha tapeterna på plats!! Vilken fantastisk skillnad att tapetsera med "non-woven"-tapeter mot de vanliga papperstapeterna. Tyvärr hade dessa tapeter mönsterpassning, annars hade det säkert gått ännu fortare och smidigare!

Förra veckan innebar mest skjutsning till läger och mina försök att få ut Maximilian i det fina vädret. Jag lyckades vid några få tillfället och vi hade ett par sköna picknickar på tu man hand! Vi packade lunch/fika och några bordsspel och sen promenerade vi iväg till parken.

Maximilians intensivsimskola gav resultat och han är numera stolt innehavare av en mängd simmärken och officiellt simkunnig! Skönt både för honom och oss att det äntligen släppt och att han numera tycker om att simma, inte bara bada och simma UNDER vattnet. Vi är så stolta över honom!!

.

I söndags firade vi lite smått 4th of July här hemma. Jag bakade amerikansk paj, Lemon Meringue, och vi grillade hemlagade hamburgare som fick lite orange cheddarost för att bli lite extra amerikanska... Milan och jag gav oss i kast med att klippa snygga 5-uddiga stjärnor i vitt, blått och rött. Det var inte det lättaste, men kul hade vi. Sen plågade jag barnen med den amerikanska nationalsången i minst 20 olika framföranden via Youtube. Hittade till och med ett exempel med sing-along där texten rullade som i karaoke. Då fanns det ingen ursäkt att inte sjunga med! Måste dock medge att texten OCH melodin inte är de lättaste...

I går gick vi på en liten utflykt tillsammans med mormor för att titta på små andbebisar. Vi hade sett dem dagen innan och hoppades kunna se dem igen. Vi hade tur och så dels de vi sett dagen innan och ytterligare några små dunbollar. Gud så sött! Vi hade med oss bröd som tacksamt mottogs av de lite större gräsänderna. Mamma And lät oss komma väldigt nära och jag fick några ganska närgångna foton!

I dag är tjejerna iväg på playdate tillsammans och Milan har kusin Eric på besök. Tyärr är vädret riktigt innesittarväder, men det kanske är skönt med en mellandag i värmen...

Later, Mariette

Tillbaka till renoveringen...

I dag när tjejerna gav sig iväg till 4H-gården för lite närkontakt med djuren där, fanns det tillfälle för mig att ta tag i mitt projekt att göra färdigt renoveringen av vardagsrummet... Det är dags att göra det allra sista när det kommer till väggarna, nämligen tapetsering av två fondväggar; en i vardagsrummet och en i matrummet! I dag grundade jag väggen med vit målarfärg för att vara säker på att det inte skiner igenom grönt när tapeterna kommer upp!

Förhoppningsvis kommer tapeterna på plats senare i veckan och då hoppas jag att vi trivs bättre i vardagsrummet! Vi gillar inte den gröna nyans som härskat i hela vardagsrummet och hallen och detta är det sista av den färgen som försvinner! YES!!

Tjejerna kom hem glada och trötta efter en lång dag med alla gosiga djur! Förhoppningsvis blir resten av veckan lika populär. Sen tror jag tjejerna kommer att njuta av att bara vara lediga resten av sommaren, inga mer sommarläger...

Härligt att sommarvärmen äntligen verkar vara här för att stanna, tänk om det får hålla i sig några veckor!!

Later, Mariette

Glad Midsommar!

Ikväll cyklade vi iväg till Disagården för att hjäpa till att klä midsommarstången. Här ser ni toppen på midsommarstången som kläs med prästkragar. Kanske är tjejorna med på radion i P4 under morgondagen där de sjunger "Små grodorna". De blev nämligen intervjuade när det hjälpte till - KUL!

Det var många blommor som krävdes för att komma så här långt... Vi stannade inte tills stången restes, det skulle ta ytterligare någon timme och det började bli sent. Stången måste sedan något år tillbaka resas dagen innan, om det är en offentlig tillställning, för att säkra att den "står stadigt". Bra i sig, men det är förtar lite av traditionen att resa den samma dag tycker jag.

När vi tröttnat på blommorna kunde man gå på styltor. Det var inte alldeles lätt... Men skam den som ger sig. Michaela ville inte gå därifrån!

Till sist vill vi önska Er alla en GLAD MIDSOMMAR!

/ Mats